Reader's Place: April 19, 2021
To celebrate UNESCO’s World Book Day on April 23, explore this selection of recent international literature in translation. Through reading across borders we can open ourselves to others despite distance, and we can travel via imagination. For more books set internationally, check out our Read Around the World book discussion group selections and join in!
Breasts and Eggs, by Mieko Kawakami; translated from Japanese by Sam Bett and David Boyd (eLibrary, Library Catalog)
Challenging every preconception about storytelling and prose style, mixing wry humor and riveting emotional depth, Kawakami is today one of Japan's most important and best-selling writers; Breasts and Eggs is her first novel to be published in English. It paints a portrait of contemporary womanhood in Japan and recounts the intimate journeys of three women as they confront oppressive mores and their own uncertainties on the road to finding peace and futures they can truly call their own. It tells the story of three women: the thirty-year-old Natsu, her older sister, Makiko, and Makiko's daughter, Midoriko. Makiko has traveled to Tokyo in search of an affordable breast enhancement procedure. She is accompanied by Midoriko, who has recently grown silent, finding herself unable to voice the vague yet overwhelming pressures associated with growing up. Her silence proves a catalyst for each woman to confront her fears and frustrations. On another hot summer's day ten years later, Natsu, on a journey back to her native city, struggles with her own indeterminate identity as she confronts anxieties about growing old alone and childless.
Dear Child, by Romy Hausmann; translated from German by Jamie Bulloch (eLibrary, Library Catalog)
Gone Girl meets Room in this page-turning, internationally bestselling thriller from one of Germany's new talents. A windowless shack in the woods. A dash to safety. But when a woman finally escapes her captor, the end of the story is only the beginning of her nightmare.She says her name is Lena. Lena, who disappeared without a trace 14 years prior. She fits the profile. She has the distinctive scar. But her family swears that she isn't their Lena. The little girl who escaped the woods with her knows things she isn't sharing, and Lena's devastated father is trying to piece together details that don't quite fit. Lena is desperate to begin again, but something tells her that her tormentor still wants to get back what belongs to him...and that she may not be able to truly escape until the whole truth about what happened in the woods finally emerges. Twisty, suspenseful, and psychologically clever, Romy Hausmann's Dear Child is a captivating thriller.
Death Is Hard Work, by Khaled Khalifa; translated from Arabic by Leri Price (Library Catalog)
A dogged, absurd quest through the nightmare of the Syrian civil war: a tale of three ordinary people facing down the stuff of nightmares armed with little more than simple determination. Abdel Latif, an old man from the Aleppo region, dies peacefully in a hospital bed in Damascus. His final wish, conveyed to his youngest son, Bolbol, is to be buried in the family plot in their ancestral village of Anabiya. Though Abdel was hardly an ideal father, and though Bolbol is estranged from his siblings, this conscientious son persuades his older brother Hussein and his sister Fatima to accompany him and the body to Anabiya, which is—after all—only a two-hour drive from Damascus. There's only one problem: Their country is a war zone. With the landscape of their childhood now a labyrinth of competing armies whose actions are at once arbitrary and lethal, the siblings' decision to set aside their differences and honor their father's request quickly balloons from a minor commitment into an epic and life-threatening quest. Syria, however, is no longer a place for heroes, and the decisions the family must make along the way—as they find themselves captured and recaptured, interrogated, imprisoned, and bombed—will prove to have enormous consequences for all of them.
The Doll: A Portrait of My Mother, by Ismail Kadare; translated from Albanian by John Hodgson (eLibrary, Library Catalog)
In this autobiographical novel, Albania’s renowned novelist and poet Ismail Kadare explores his relationship with his mother in a delicately wrought tale of home, family, creative aspirations, and personal and political freedom. In his father’s great stone house with hidden rooms and even a dungeon, Ismail grows up with his mother at the center of his universe. Fragile as a paper doll, she finds herself at odds with her tight–lipped and wise mother–in–law who, as is the custom for women of a certain age, will never again step foot over the threshold to leave her home. Young Ismail finds it difficult to understand his mother’s tears, though he can understand her boredom. She told him the reason herself in a phrase that terrified and obsessed the boy: “The house is eating me up!” As Ismail explores his world, his mother becomes fearful of her intellectual son—he uses words she does not understand, writes radical poetry, falls in love far too easily, and seems to renounce everything she believes in. The Doll is a delicate and disarming autobiographical novel, an exploration of Kadare’s creative aspirations and their tangled connections to his childhood home and his mother’s tenuous place within it.
Heaven and Earth, by Paolo Giordano; translated from Italian by Anne Milano Appel (Library Catalog)
A powerful, epic novel of four friends as they grapple with desire, youth, death, and faith. Every summer Teresa follows her father to his childhood home in Puglia, down in the heel of Italy, a land of relentless, shimmering heat, centuries-old olive groves and families who have lived there for generations. She spends long afternoons enveloped in a sunstruck stupor, reading her grandmother's paperbacks. Everything changes the summer she meets the three boys who live on the farm next door: Nicola, Tommaso and Bern - the man Teresa will love for the rest of her life. Raised like brothers on a farm that feels to Teresa almost suspended in time, the three boys share a complex, intimate and seemingly unassailable bond. But no bond is unbreakable and no summer truly endless, as Teresa soon discovers. Because there is resentment underneath the surface of that strange brotherhood, a twisted kind of love that protects a dark secret. And when Bern - the enigmatic, restless gravitational centre of the group - commits a brutal act of revenge, not even a final pilgrimage to the edge of the world will be enough to bring back those perfect, golden hours in the shadow of the olive trees.
The Liar, by Ayelet Gundar-Goshen; translated from Hebrew by Sondra Silverston (Library Catalog)
The Liar reveals how one mistake can have a thousand consequences. Nofar is an average teenage girl — so average, in fact, that she's almost invisible. Serving customers ice cream all summer long, she is desperate for some kind of escape. One afternoon, a terrible lie slips from her tongue. And suddenly everyone wants to talk to her: the press, her schoolmates, and even the boy upstairs. He is the only one who knows the truth, and he is demanding a price for his silence. Then Nofar meets Raymonde, an elderly immigrant whose best friend has just died. Raymonde keeps her friend alive the only way she knows how, by inhabiting her stories. But soon, Raymonde's lies take on a life of their own. Written with propulsive energy, dark humor, and deep insight, The Liar reveals the far-reaching consequences of even our smallest choices, and explores the hidden corners of human nature to reveal the liar, and the truth-teller, in all of us.
The Lost Manuscript, by Cathy Bonidan; translated from French by Emma Ramadan (Library Catalog)
The Lost Manuscript is a charming epistolary novel about the love of books and ability they have to bring people together. When Anne-Lise Briard books a room at the Beau Rivage Hotel for her vacation on the Brittany coast, she has no idea this trip will start her on the path to unearthing a mystery. In search of something to read, she opens up her bedside table drawer in her hotel room, and inside she finds an abandoned manuscript. Halfway through the pages, an address is written. She sends pages to the address, in hopes of potentially hearing a response from the unknown author. But not before she reads the story and falls in love with it. The response, which she receives a few days later, astonishes her. Not only does the author write back, but he confesses that he lost the manuscript 30 years prior on a flight to Montreal. And then he reveals something even more shocking—that he was not the author of the second half of the book. Anne-Lise can't rest until she discovers who this second mystery author is, and in doing so tracks down every person who has held this manuscript in their hands. Through the letters exchanged by the people whose lives the manuscript has touched, she discovers long-lost love stories and intimate secrets. Everyone's lives are made better by this book—and isn't that the point of reading? And finally, with a plot twist you don't see coming, she uncovers the astonishing identity of the author who finished the story.
The Lost Village, by Camilla Sten; translated from Swedish by Alexandra Fleming (eLibrary, Library Catalog)
The Blair Witch Project meets Midsommar in this brilliantly disturbing thriller from Camilla Sten, an electrifying new voice in suspense. Documentary filmmaker Alice Lindstedt has been obsessed with the vanishing residents of the old mining town, dubbed "The Lost Village," since she was a little girl. In 1959, her grandmother's entire family disappeared in this mysterious tragedy, and ever since, the unanswered questions surrounding the only two people who were left—a woman stoned to death in the town center and an abandoned newborn—have plagued her. She's gathered a small crew of friends in the remote village to make a film about what really happened, but there will be no turning back. Not long after they've set up camp, mysterious things begin to happen. Equipment is destroyed. People go missing. As doubt breeds fear and their very minds begin to crack, one thing becomes startlingly clear to Alice: They are not alone. They're looking for the truth...but what if it finds them first?
The Murmur of Bees, by Sofía Segovia; translated from Spanish by Simon Bruni (Library Catalog)
From a beguiling voice in Mexican fiction comes an astonishing novel about a mysterious child with the power to change a family’s history in a country on the verge of revolution. From the day that old Nana Reja found a baby abandoned under a bridge, the life of a small Mexican town forever changed. Disfigured and covered in a blanket of bees, little Simonopio is for some locals the stuff of superstition, a child kissed by the devil. But he is welcomed by landowners Francisco and Beatriz Morales, who adopt him and care for him as if he were their own. As he grows up, Simonopio becomes a cause for wonder to the Morales family, because when the uncannily gifted child closes his eyes, he can see what no one else can—visions of all that’s yet to come, both beautiful and dangerous. Followed by his protective swarm of bees and living to deliver his adoptive family from threats—both human and those of nature—Simonopio’s purpose in Linares will, in time, be divined. Set against the backdrop of the Mexican Revolution and the devastating influenza of 1918, The Murmur of Bees captures both the fate of a country in flux and the destiny of one family that has put their love, faith, and future in the unbelievable.
- Compiled by Jenny Zbrizher